Każda wyjątkowa książka zasługuje na redaktora, który szanuje głos autora, jednocześnie podnosząc jakość tekstu do standardów wydawniczych. Niezależnie od tego, czy przygotowujesz rękopis do samodzielnej publikacji na Amazon KDP, IngramSpark, czy wysyłasz go do agentów literackich i tradycyjnych wydawców, oferuję staranną, ręczną redakcję, korektę i line editing, które przemieniają surowe wersje w angażujące, wolne od błędów książki.
Pisanie książki to miesiące, a nawet lata zaangażowania. Nie pozwól, by literówki, niezgrabne przejścia czy nierównomierne tempo odciągały czytelników od Twojej historii lub przekazu. Każdy tekst traktuję z nowym spojrzeniem, literacką troską i obsesyjną dbałością o szczegóły.
Gatunki i formaty, z którymi pracuję:
Beletrystyka: romans, thrillery, kryminały, science fiction, fantasy, powieść historyczna, młodzieżowa (YA), literatura piękna, zbiory opowiadań
Literatura faktu: pamiętniki, biografie, poradniki, biznes, przywództwo, zdrowie i wellness, przewodniki edukacyjne, książki instruktażowe
Książki dla dzieci: książki obrazkowe, wczesne czytanki, literatura dla młodszych nastolatków
Zakres mojej redakcji
W zależności od wybranego pakietu, moja praca obejmuje trzy główne poziomy doskonalenia tekstu:
Korekta (ostateczne szlify): wykrywanie i poprawianie błędów ortograficznych, literówek, błędów interpunkcyjnych, problemów z wielkością liter oraz niespójności formatowania.
Redakcja tekstu (precyzja techniczna): poprawa gramatyki, składni, zgodności podmiotu z orzeczeniem, zmian czasów, powtórzeń oraz zgodności ze standardowymi przewodnikami stylu (Chicago Manual of Style).
Line editing (płynność i styl): wygładzanie niezgrabnych zdań, poprawa rytmu i tempa, wzmacnianie doboru słów, dopracowanie dialogów i ogólnej czytelności — wszystko przy zachowaniu autentycznego tonu i stylu autora.
Co otrzymasz (materiały końcowe)
Każde zlecenie realizuję transparentnie i profesjonalnie, abyś miał pełną kontrolę nad swoim tekstem:
Dokument z widocznymi zmianami (.docx): plik Microsoft Word z włączoną funkcją śledzenia zmian, pokazujący każdą korektę, usunięcie i dodanie.
Komentarze w marginesie: konstruktywne, praktyczne uwagi wskazujące miejsca, gdzie można poprawić klarowność, tempo lub spójność postaci/argumentów.
Czysty, gotowy do publikacji plik (.docx): dopracowana, w pełni zaakceptowana wersja rękopisu z wprowadzonymi poprawkami, gotowa do formatowania lub składu.
Podsumowanie redakcyjne: krótka notatka podsumowująca powtarzające się wzorce w Twoim pisaniu oraz praktyczne wskazówki na przyszłość.
Mój 4-etapowy proces redakcyjny
Ocena rękopisu: po otrzymaniu tekstu analizuję gatunek, grupę docelową i cele, aby dostosować podejście redakcyjne do Twojej wizji.
Dogłębna redakcja i korekta: czytam tekst zdanie po zdaniu, poprawiając błędy mechaniczne i doskonaląc płynność, klarowność oraz ton, nie zmieniając Twojego stylu.
Kontrola spójności i korekta końcowa: drugi etap skupiony na ciągłości (imiona postaci, chronologia, terminologia) oraz usuwaniu pozostałych literówek i błędów interpunkcyjnych.
Dostawa i przegląd końcowy: otrzymujesz pliki z widocznymi zmianami i czystą wersję na czas. Jeśli masz pytania lub chcesz drobnych poprawek w ramach dostępnego limitu, jestem do dyspozycji.
Co potrzebuję od Ciebie
Aby sprawnie rozpocząć pracę po złożeniu zamówienia, proszę o:
Rękopis w formacie Microsoft Word (.doc lub .docx) (akceptuję też linki do Google Docs z uprawnieniami do edycji).
Preferowaną odmianę języka angielskiego (US lub UK).
Krótki opis książki (1–2 akapity) oraz grupę docelową.
Wskazanie szczególnych obszarów do uwagi (np. płynność dialogów, spójność czasów, konkretny rozdział wymagający dodatkowej troski).
Dlaczego warto ze mną współpracować?
100% redakcja ręczna: Twój tekst nigdy nie jest przetwarzany przez automatyczne narzędzia ani AI — każda poprawka jest wykonywana ręcznie.
Zachowanie głosu autora: dopracowuję Twój tekst tak, aby brzmiał jak Ty w najlepszej formie, nie odbierając mu osobowości ani kreatywności.
Pełna poufność: Twoja niepublikowana praca, pomysły i własność intelektualna pozostają w 100% Twoje i są całkowicie poufne.
Masz niestandardową liczbę słów, serię książek lub chcesz najpierw próbkę redakcji? Napisz do mnie z informacjami o swoim rękopisie — przygotujmy Twoją książkę na świat!
